1
00:00:14,014 --> 00:00:16,058
-[തട്ടുന്നു]
-[എബി] ആൻ്റോയിൻ! തുറക്കുക!

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,601
എന്തൊരു നരകമാണ്?

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,852
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണോ?

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,230
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. Ethan O'Brien എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്?

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
കാരണം പാട്ടത്തിനെടുത്ത പേരാണിത്.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,483
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ ഉപവിഭാഗമാണ്.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ വിശദീകരിക്കണം?

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,654
ഏഥൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാഷൻ
ഓപ്പൺ എയർ ആണ്.

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
നല്ല ശ്രമം.

10
00:00:29,905 --> 00:00:33,242
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകൻ നാഷ്‌വില്ലെയിലേക്ക് മാറി
തൻ്റെ സംഗീത ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,619
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജോലി ചെയ്തു, പെൺകുട്ടികളേ.

12
00:00:35,702 --> 00:00:39,748
♪ എൻ്റെ സ്ത്രീയും ഒരു ട്രക്കും മതി

13
00:00:39,831 --> 00:00:40,874
ഇല്ല, ഇല്ല.

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
"ഇല്ല, ഇല്ല" എന്നത് ശരിയാണ്. അവൻ്റെ സംഗീതം ഭയങ്കരമാണ്.

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത സമയമാണിത്.

16
00:00:45,379 --> 00:00:48,924
അതിനാൽ, ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച ചില കോണുകൾ മാന്യമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
ഞാൻ ബ്രൂക്ക്ലിൻ വേണ്ടത്ര ശാന്തനല്ല.
അവർ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,053
[എബി] ആൻ്റോയ്ൻ, ദയവായി.

19
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
ഞങ്ങൾ വെറും പാവങ്ങൾ
വംശീയമായി വ്യത്യസ്തമായ ജോഡി സുഹൃത്തുക്കൾ

20
00:00:56,223 --> 00:00:58,809
വലിയ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ കലാരംഗത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

21
00:00:58,892 --> 00:01:01,562
- ഞാൻ ഒരു നിക്ഷേപ ബാങ്കറാണ്.
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

22
00:01:01,645 --> 00:01:04,982
ശരി, ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു,
എന്നാൽ ഈ വാക്ക് തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
ജീവിക്കുന്നവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഹാളിനു കുറുകെ.

24
00:01:07,526 --> 00:01:09,111
അവരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

25
00:01:09,194 --> 00:01:11,572
-[രണ്ടും] എന്ത്?
-അത് പോലും കടന്നു പോയില്ല.

26
00:01:11,655 --> 00:01:14,199
-[ഇരുവരും പരിഹസിക്കുന്നു]
- അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

27
00:01:14,283 --> 00:01:17,119
[♪ രസകരവും ഉന്മേഷദായകവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

28
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
-ഇല്ല, ഇല്ല, അൻ്റോയിൻ, ഇല്ല, അൻ്റോയിൻ.
- ഇല്ല, ആൻ്റോയ്ൻ. കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താ...

29
00:01:21,331 --> 00:01:22,708
[ചിരിച്ചു]

30
00:01:27,421 --> 00:01:29,423
[♪ രസകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

31
00:01:34,678 --> 00:01:35,679
-[തട്ടുന്നു]
-[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,264
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
-[കെൽ] ജോഷ്.

33
00:01:37,347 --> 00:01:38,890
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

34
00:01:38,974 --> 00:01:40,267
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,853
രാത്രി മുഴുവൻ നീ കരയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

36
00:01:42,936 --> 00:01:44,980
അതോ വിവിയൻ്റെ കുപ്പായമെങ്കിലും അഴിക്കണോ?

37
00:01:45,063 --> 00:01:47,065
ഇത് സൈലൻസ് ഓഫ് ദി ലാംബ്സ് നൽകുന്നു.

38
00:01:47,149 --> 00:01:50,402
എന്നാൽ ഈ മേലങ്കി ഒന്നുമാത്രമാണ്
അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിട്ടു.

39
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
കഴിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക.

40
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേക്കൺ, മുട്ട, ചീസ് എന്നിവ നൽകി.

41
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
-[ജോഷ്] നന്ദി.
-[ഡേവിസ്] തീർച്ചയായും.

42
00:01:56,533 --> 00:01:58,201
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്.

43
00:01:58,285 --> 00:01:59,536
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതനാണ്.

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
ഈ സ്നേഹക്കൊഴുപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം.

45
00:02:01,413 --> 00:02:02,998
അവനെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു സമുച്ചയം നൽകും.

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
നല്ലത്!

47
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
ബോഡി പോസിറ്റിവിറ്റി സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

48
00:02:05,959 --> 00:02:08,295
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ നമ്മൾ കീറപ്പെടണം.

49
00:02:08,378 --> 00:02:10,756
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ അസ്ഥികളിൽ

50
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
നിങ്ങളുടെ പഴയ സാധനങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.

51
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടുക.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ട്.

52
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
എനിക്കത് അവളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കാം
വഴിയിൽ.

53
00:02:17,054 --> 00:02:18,805
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

54
00:02:18,889 --> 00:02:19,890
ഇല്ല.

55
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
കാരണം, സത്യസന്ധമായി, അത് ഒരു നുണയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിയുകയായിരുന്നു.

56
00:02:22,309 --> 00:02:24,269
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി എടുക്കുക. ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

57
00:02:24,353 --> 00:02:26,647
എന്തായാലും, അത് വേണ്ടത്ര വലുതല്ല
എല്ലാ ഓർമ്മകൾക്കും.

58
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
[ഇടിക്കുന്നത്]

59
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
[ഇടിക്കുന്നത് തീവ്രമാകുന്നു]

60
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
എന്താണ് എഫ്--

61
00:02:34,655 --> 00:02:36,239
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

62
00:02:37,282 --> 00:02:39,076
ഹേയ്! സുപ്രഭാതം.

63
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
ഹായ്. സുഖമാണോ?

64
00:02:43,080 --> 00:02:44,373
[തൊണ്ട തെളിഞ്ഞ] എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം.

65
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
ബ്ലെൻഡറിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു പ്രോട്ടീൻ സ്മൂത്തിയുടെ?

66
00:02:46,875 --> 00:02:50,462
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ സ്മൂത്തിയുടെ!

67
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
മണ്ടത്തരമോ?
ഓ, അവിടെ 70 ഗ്രാം പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്.

68
00:02:53,048 --> 00:02:56,301
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല കൊച്ചുകുട്ടികളെ
ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചു.

69
00:02:56,385 --> 00:02:59,388
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ധിക്കാരപൂർവ്വം ക്രിമിനലിറ്റിയെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.

70
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
മാസങ്ങളായി, ഞാൻ ഇട്ടിട്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളോടും കൂടി.

71
00:03:01,765 --> 00:03:03,850
എല്ലാ സമയത്തും പെൺകുട്ടികൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വരുന്നു.

72
00:03:03,934 --> 00:03:05,977
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബൈക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ,

73
00:03:06,061 --> 00:03:07,437
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്.

74
00:03:07,521 --> 00:03:10,732
കാരണം ബൈക്ക് സീറ്റ് എൻ്റെ ലിംഗത്തെ മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

75
00:03:11,858 --> 00:03:15,320
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ചില ആമസോൺ പാക്കേജുകൾ.

76
00:03:15,404 --> 00:03:17,239
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കില്ല.

77
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
ഓ, അവ നിങ്ങളുടെ റൈൻസ്റ്റോൺ ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകളാണോ?

78
00:03:22,494 --> 00:03:23,995
അതെ, എനിക്ക് തിളങ്ങുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

79
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
പിന്നെ ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

80
00:03:25,789 --> 00:03:28,583
എന്നാൽ ചെറിയ സ്നിച്ചുകൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ?!

81
00:03:28,667 --> 00:03:31,336
- അത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും കുറവാണ്.
-ഞാൻ അൻ്റോയിനോട് പറഞ്ഞു സാരമില്ല!

82
00:03:31,420 --> 00:03:33,296
അപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

83
00:03:33,380 --> 00:03:35,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ.

84
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
നീ... ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

85
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ?

86
00:03:38,218 --> 00:03:39,845
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി മസാച്യുസെറ്റ്‌സിലെ ഡോർചെസ്റ്ററിൽ നിന്നാണ്.

87
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ അയൽപക്കമാണോ?

88
00:03:41,555 --> 00:03:43,765
എനിക്ക് പ്രാദേശിക നഗരങ്ങൾ പരിചിതമല്ല
മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

89
00:03:43,849 --> 00:03:45,726
ശരി, ഞാൻ ജേഴ്സിയിൽ നിന്നാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, പെണ്ണേ?

90
00:03:45,809 --> 00:03:47,185
-ഓ!
- ശരി, ശരി, ശരി.

91
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കാം.

92
00:03:48,603 --> 00:03:49,938
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അത്-- ഇത് ഞങ്ങളല്ല.

93
00:03:50,021 --> 00:03:52,065
-ഇത് ജോഷ് മാത്രമാണ്.
-അതെ, ജോഷിന് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ

94
00:03:52,149 --> 00:03:53,734
അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി,
എന്നാൽ അവൾ അവൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

95
00:03:53,817 --> 00:03:55,026
നല്ലത്. [കയ്യടി]

96
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോപ്പുകൾ നേടുക.

97
00:03:58,238 --> 00:04:00,991
-[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] അവരെ അൽപ്പം നീട്ടി.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

98
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
[♪ ആവേശകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

99
00:04:07,706 --> 00:04:10,250
എനിക്ക് ഈ അപാര്ട്മെംട് ഷിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

100
00:04:10,333 --> 00:04:14,504
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ജോലി ദിവസമാണ്,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

101
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
ഇത് എൻ്റെ ആൽഫ ദിനമാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

102
00:04:16,798 --> 00:04:18,717
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
- ആൽഫ ഡേ.

103
00:04:19,634 --> 00:04:22,721
ബാങ്കിംഗ് പരിതസ്ഥിതികൾ
പ്രശസ്തമായ മത്സര സ്ഥലങ്ങളാണ്.

104
00:04:22,804 --> 00:04:26,349
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ആവി പറക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ ആവി പറക്കുന്നു.

105
00:04:26,433 --> 00:04:28,226
ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ
വുൾഫ് ഓഫ് വാൾസ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്?

106
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
ലിയോയുടെ നഗ്നമായ നിതംബമാണ് ഞാൻ കൂടുതലും ഓർക്കുന്നത്.

107
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
അത് ഓസ്കാർ അർഹിച്ചിരുന്നു.

108
00:04:31,772 --> 00:04:34,608
[AJ] ശരി, എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്

109
00:04:34,691 --> 00:04:37,444
ഞാൻ അതിപ്രാപ്തനാണ് എന്ന് പറയുന്നു.

110
00:04:37,527 --> 00:04:40,489
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകൾ ഇഷ്ടമല്ല,

111
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
പക്ഷെ എനിക്ക് ബാറിൽ ഇരുന്നു ചിറകു തിന്നാം.

112
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ അവനെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ച് വെടിവെച്ചു.

113
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

114
00:04:47,162 --> 00:04:48,705
അതെ, അതും. ശപിക്കുക.

115
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
ആ ഒരെണ്ണം.

116
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
-നന്ദി.
-മ്മ്-ഹും.

117
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
- ആൽഫ ഡേ.
- ആൽഫ ഡേ.

118
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
ഞാൻ ഒരു ആൽഫയാണ്! ഞാൻ ഒരു ബോസ് ആണ്!

119
00:04:59,466 --> 00:05:02,469
[♪ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

120
00:05:02,886 --> 00:05:04,054
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

121
00:05:04,137 --> 00:05:05,472
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

122
00:05:05,555 --> 00:05:09,017
[കെൽ] കേറ്റ്, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

123
00:05:09,100 --> 00:05:11,937
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പകരക്കാരായ അധ്യാപകരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

124
00:05:12,020 --> 00:05:15,273
ഞങ്ങളുടെ പല സ്റ്റാഫുകളും ദീർഘനേരം എടുക്കുന്നു
മാനസികാരോഗ്യ അവധിദിനങ്ങൾ.

125
00:05:15,357 --> 00:05:19,319
ഒപ്പം, സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

126
00:05:20,487 --> 00:05:22,239
-ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.

127
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
മെഡ് സ്കൂളിൽ ഞാൻ തിരക്കിലായി
എല്ലാം, ഒപ്പം--

128
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

129
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
നിങ്ങൾക്ക് ദയയുള്ള ആത്മാവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി

130
00:05:28,954 --> 00:05:31,706
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ ചൂടുള്ള കണ്ണുകളും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

131
00:05:31,790 --> 00:05:34,709
ഉം, ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്
ഷെഡ്യൂളിനായി.

132
00:05:34,793 --> 00:05:38,171
പകരം പഠിപ്പിക്കൽ എനിക്ക് തരും
ഓഡിഷനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ധാരാളം സമയം,

133
00:05:38,255 --> 00:05:40,882
എനിക്ക് ഒരു അഭിനയ ഗിഗ് ബുക്ക് ചെയ്യണം
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയും മുമ്പ്

134
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
ഞാൻ മെഡി സ്കൂൾ വിട്ടു എന്ന്.

135
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
അതിനാൽ, പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആവേശഭരിതരാക്കുന്നത് എന്താണ്

136
00:05:44,845 --> 00:05:47,180
-സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

137
00:05:47,264 --> 00:05:49,015
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്--
അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

138
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ കാണുന്നു. നല്ലത്.

139
00:05:50,350 --> 00:05:52,727
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വാടകയ്ക്ക് പണം വേണം,

140
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, സാധനങ്ങൾ.

141
00:05:54,813 --> 00:05:57,858
പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും.
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് 2:00 മണിക്കാണ്.

142
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ
അതുവരെ, അല്ലെങ്കിൽ...

143
00:05:59,860 --> 00:06:01,820
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള നിയമമല്ല, പക്ഷേ--

144
00:06:01,903 --> 00:06:05,699
- എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജോലി.
-ഉം, ഞാൻ-- വെറുതെ-- അത് പറയാൻ മാത്രം,

145
00:06:05,782 --> 00:06:08,535
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൊമാൻ്റിക് ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

146
00:06:08,618 --> 00:06:12,247
ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഹമ്മുസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സംഭാഷണം

147
00:06:12,330 --> 00:06:15,667
നിർവചിക്കാത്ത ഹുക്ക്അപ്പ് സാഹചര്യം തിരിഞ്ഞു.

148
00:06:15,750 --> 00:06:17,836
അത് ബാധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

149
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തമായി നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധം.

150
00:06:20,130 --> 00:06:21,548
നന്ദി, കേറ്റ്.

151
00:06:21,631 --> 00:06:24,676
- ഞാൻ 2:00 ന് കാണാം.
- ഞാൻ 2:00 ന് നിങ്ങളെ കാണും, അതെ.

152
00:06:24,759 --> 00:06:25,844
- ഗംഭീരം.
-[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

153
00:06:25,927 --> 00:06:27,429
[കേറ്റ്] ഗംഭീരം, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

154
00:06:29,973 --> 00:06:31,933
[♪ ആവേശകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

155
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഓഫീസ് ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

156
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
[ഡേവിസ്] ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും എബിയെയും കണ്ടെത്തി
ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ്.

157
00:06:35,437 --> 00:06:37,022
റൈക്കേഴ്സ് ദ്വീപിലെ രണ്ട് കിടപ്പുമുറി.

158
00:06:37,898 --> 00:06:39,149
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റാൻഡൽസ് ദ്വീപ്?

159
00:06:39,232 --> 00:06:40,567
ഇല്ല, ഇത് പറയുന്നു, "റൈക്കേഴ്സ്".

160
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
നന്നായി. അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

161
00:06:43,278 --> 00:06:45,572
-[എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു]
-[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

162
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

163
00:06:48,700 --> 00:06:49,784
WHO? ഇത് എന്താണ്?

164
00:06:49,868 --> 00:06:51,536
ഇത് ബില്ലാണ്, മണ്ടൻ!

165
00:06:52,704 --> 00:06:54,998
ആൽഫാസിനെ പുറത്താക്കില്ല.
ആൽഫാസിനെ പുറത്താക്കില്ല.

166
00:06:55,081 --> 00:06:56,917
-ആൽഫയെ പുറത്താക്കരുത്. ആൽഫസ് ചെയ്യരുത്--
- മന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

167
00:06:57,000 --> 00:06:59,794
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക.
ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.

168
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
പിന്നെ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

169
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഒരു ലൂണ ബാർ!

170
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
[♪ ജെയിംസ് ബ്രൗൺ കളിക്കുന്ന "ദി ബോസ്"]

171
00:07:05,967 --> 00:07:07,719
♪ ബോസ് ആകാനുള്ള ചെലവ് നൽകി ♪

172
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
♪ ബോസ് ആകാനുള്ള ചെലവ് നൽകി ♪

173
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
♪ മുതലാളിയാകാനുള്ള ചെലവ് ഞാൻ നൽകി

174
00:07:20,148 --> 00:07:22,400
♪ എന്നെ നോക്കൂ

175
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

176
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മുത്തയെ കാണുന്നു ♪

177
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

178
00:07:30,617 --> 00:07:32,160
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[കയ്യടി]

179
00:07:32,243 --> 00:07:33,495
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

180
00:07:33,578 --> 00:07:34,913
[ബിൽ] ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

181
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

182
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
[കസേരകൾ അലറുന്നു]

183
00:07:41,962 --> 00:07:45,882
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം.

184
00:07:45,966 --> 00:07:49,469
നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഉപഭോക്തൃ, റീട്ടെയിൽ വിദഗ്ധർ ചെയ്യുക

185
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
നൂൽ കളപ്പുര എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

186
00:07:51,221 --> 00:07:52,639
2013-ൽ റോളണ്ട് ഷുംവെർട്സ് ആരംഭിച്ചത്,

187
00:07:52,722 --> 00:07:54,516
അത് സെൻ്റ് ലൂയിസ് ആസ്ഥാനമായുള്ളതാണ്
ക്രാഫ്റ്റിംഗ് പെട്ടിക്കട --

188
00:07:54,599 --> 00:07:56,810
എൻ്റെ അമ്മ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
അവിടെ നിന്ന് അവളുടെ എല്ലാ കിടിലൻ കിറ്റുകളും.

189
00:07:56,893 --> 00:07:59,604
-നിങ്ങൾ ക്രാഫ്റ്റിംഗിലാണോ?
- ഞാൻ ക്രാഫ്റ്റിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

190
00:07:59,688 --> 00:08:01,356
-ഇല്ല?
- ശരിയാണ്.

191
00:08:01,439 --> 00:08:03,274
നന്ദി, ധാരാളം ആളുകൾ.

192
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
നൂൽ കളപ്പുര 37 സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്
3 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം മൂല്യമുള്ളതും.

193
00:08:07,278 --> 00:08:08,697
സ്റ്റാൻസൺ ക്യാപിറ്റൽ ഇത് വാങ്ങുന്നു.

194
00:08:08,780 --> 00:08:11,199
-എലിസൺ ഗ്രാൻ്റാണ് ഇടപാട് നടത്തുന്നത്.
-[ബിൽ] ഓ, കൂൾ.

195
00:08:11,282 --> 00:08:12,659
ആരോ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ട്.

196
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് എലിസൺ ഗ്രാൻ്റ് ആണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഇടപാട് തെറ്റിച്ചു.

197
00:08:15,954 --> 00:08:18,540
-എന്ത്? എങ്ങനെ?
- റൂക്കി നീക്കം.

198
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
അവർ ചീത്ത പറയുകയായിരുന്നു
യൺ ബാർണിൻ്റെ സ്ഥാപകനെ കുറിച്ച്.

199
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
-റോളണ്ട് ഷുംവെർട്സ്.
- അവൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ജോസ്ലിൻ!

200
00:08:23,628 --> 00:08:25,880
നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കൂ, ബിൽ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

201
00:08:26,506 --> 00:08:29,718
എന്തായാലും അവർ സ്ലാക്കിലായിരുന്നു
ഭാര്യ തന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

202
00:08:29,801 --> 00:08:32,470
കാരണം അവൻ ആമയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു കമ്പിളി സ്വെറ്ററിൽ.

203
00:08:32,554 --> 00:08:36,099
പക്ഷേ ആ ഡമ്മികൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആമയുടെ മുഖവും നൂലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

204
00:08:36,182 --> 00:08:39,561
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്,
അത് വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.

205
00:08:39,644 --> 00:08:41,021
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

206
00:08:42,022 --> 00:08:44,524
ഇല്ല. ഞാൻ പുതിയ ഒന്നാം വർഷമാണ്.
ഞാൻ ഇന്നലെ തുടങ്ങി.

207
00:08:44,607 --> 00:08:45,734
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല സർ.

208
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

209
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
നിങ്ങൾ ട്രേഡർ ജോസിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ
31, 3 തീയതികളിൽ?

210
00:08:49,988 --> 00:08:51,948
-എന്താണ് ട്രേഡർ ജോയുടേത്?
-ഇതൊരു കിഴിവ് പലചരക്ക് കടയാണ്.

211
00:08:52,032 --> 00:08:53,616
ജോ കൂലോംബെ സ്ഥാപിച്ചത്--
- ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

212
00:08:53,700 --> 00:08:57,412
ഇപ്പോൾ, നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക്,
റോളണ്ട് ഇവിടെ വരുന്നു,

213
00:08:57,495 --> 00:09:00,707
അവിടെ അവൻ മികച്ച പിച്ച് പുസ്തകം വായിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

214
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
നാളെയോ?

215
00:09:01,875 --> 00:09:03,710
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ ഒരാഴ്ച എടുക്കും
ഇതുപോലൊരു പുസ്തകം.

216
00:09:03,793 --> 00:09:05,128
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

217
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
[AJ] ബിൽ?

218
00:09:06,337 --> 00:09:08,506
ഞാൻ, സമ്മർദത്തിൻകീഴിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു.

219
00:09:08,590 --> 00:09:10,467
ഞങ്ങളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

220
00:09:11,468 --> 00:09:13,553
ദിലീപേ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

221
00:09:13,636 --> 00:09:16,765
ഞങ്ങൾ റോളണ്ടിനെ ഒരു ക്രാഫ്റ്റിംഗിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ കൺവെൻഷൻ.

222
00:09:16,848 --> 00:09:18,767
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
-ഓ.

223
00:09:19,768 --> 00:09:21,728
♪♪

224
00:09:21,811 --> 00:09:24,314
-[മെഷീൻ ബീപ്പ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത PA പ്രഖ്യാപനം]

225
00:09:26,941 --> 00:09:28,610
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

226
00:09:28,693 --> 00:09:32,113
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പച്ച ജ്യൂസും അഡ്‌ഡറലും ലഭിച്ചു.

227
00:09:34,365 --> 00:09:35,492
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു,

228
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകും-- ആഹ്!

229
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
ഞാൻ ഓസ്റ്റിൻ്റെ വസ്ത്രം കണ്ടു.

230
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- അവൻ നോക്കി...

231
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
അവിശ്വസനീയമായ.

232
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
- അവൻ ചെയ്തു?
- അതായത്, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ലായിരുന്നു

233
00:09:45,668 --> 00:09:48,213
അവനുവേണ്ടി ആ നിറം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും
അവൻ്റെ രൂപം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്. നല്ല ജോലി.

234
00:09:48,296 --> 00:09:49,672
നിങ്ങൾ എന്നോട് "നല്ല ജോലി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

235
00:09:49,756 --> 00:09:51,091
നിർത്തൂ, അതൊന്നും കാര്യമാക്കരുത്.

236
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
അപ്പോൾ, ബ്ലെമിഷിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

237
00:09:53,218 --> 00:09:54,594
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

238
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ചെറിയ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി
ഞാൻ രണ്ടു മിനിറ്റ് ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ ചെയ്തു.

239
00:09:57,097 --> 00:09:58,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

240
00:09:58,723 --> 00:10:01,434
നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെയല്ല ഇത്
അത് ധരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

241
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
ദൈവമേ, ഇല്ല.

242
00:10:02,852 --> 00:10:05,730
നിങ്ങളുടെ അഭാവം മുതലെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അജണ്ട മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ?

243
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
-അതിന് ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.
- വെടിവെച്ചോ?

244
00:10:08,191 --> 00:10:10,401
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യില്ല. ശരി.

245
00:10:10,485 --> 00:10:13,279
എനിക്ക് നീ ഓസ്റ്റിൻ്റെ സ്യൂട്ട് എടുക്കണം.
അവൻ ചെറി ലെയ്ൻ തിയേറ്ററിലാണ്

246
00:10:13,363 --> 00:10:15,198
വിരസമായ ചില കളികൾക്കായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു. പോകൂ.

247
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക.

248
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ സംഭവിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

249
00:10:21,496 --> 00:10:23,414
എമർജൻസി റൂമിലേക്കോ? ഇല്ല.

250
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
വെറുതെ വിടൂ. പോകൂ.

251
00:10:29,504 --> 00:10:32,507
[ക്യാനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

252
00:10:34,425 --> 00:10:37,220
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഒരു സെൽറ്റ്സർ പിടിക്കാനുള്ള മോശം സമയമാണോ?

253
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
[പാലറ്റ് തഡ്സ്]

254
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
അതെ.

255
00:10:45,854 --> 00:10:50,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും,
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തതിന്.

256
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
അടുത്ത വരിയിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

257
00:10:51,526 --> 00:10:53,319
നിങ്ങൾ എന്താണ്, അത് ചെയ്തില്ലേ?

258
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

259
00:10:57,657 --> 00:11:00,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇടാം
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു നല്ല വാക്ക്.

260
00:11:00,118 --> 00:11:02,036
അവൻ തൻ്റെ സഹായികളിലൂടെ കത്തിക്കുന്നു.

261
00:11:02,120 --> 00:11:04,664
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. ശരിയാണോ?

262
00:11:04,747 --> 00:11:06,833
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ ലംബർ സപ്പോർട്ട് ബെൽറ്റ് എടുക്കുക,

263
00:11:06,916 --> 00:11:10,044
എനിക്ക് 20 പെല്ലറ്റുകൾ കൂടി ഉള്ളതിനാൽ
അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ സെൽറ്റ്സർ.

264
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

265
00:11:19,637 --> 00:11:21,139
"ഡ്രൈഡൻ വർക്ക് ടെക്സ്റ്റ്"?

266
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

267
00:11:29,731 --> 00:11:31,065
എന്താണ് നരകം?

268
00:11:32,192 --> 00:11:34,527
അവ ചുവപ്പ് പോലും അല്ല.
അവർ വെർമോണ്ട് ബാൺ ആണ്.

269
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
[ഡിംഗ് തുടരുന്നു]

270
00:11:40,241 --> 00:11:41,868
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:11:41,951 --> 00:11:45,955
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഒരു രഹസ്യ ടെക്സ്റ്റ് ചെയിൻ ഉണ്ട്
അവിടെ അവർ എന്നെ ജോഫ്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

272
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
- എനിക്കത് കാണാം.
- അതെ, എനിക്കും കാണാം.

273
00:11:48,082 --> 00:11:49,626
ദുഷ്ടനായ നെപ്പോ, രാജാവിൻ്റെ മകൻ.

274
00:11:49,709 --> 00:11:51,836
അതാണ് പ്രശ്നം.
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു,

275
00:11:51,920 --> 00:11:54,047
വർക്ക് ഡ്രിങ്ക്‌സിന് പോലും എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
നാളെ രാത്രി.

276
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
-[കെൽ] മനുഷ്യാ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

277
00:11:57,050 --> 00:11:59,385
ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ,
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.

278
00:11:59,469 --> 00:12:02,263
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാർ മിറ്റ്സ്വയിലേക്ക് പോയി,
ബ്രൂണോ മാർസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

279
00:12:02,347 --> 00:12:03,473
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

280
00:12:03,556 --> 00:12:06,100
അതൊരു അഭിനന്ദനമോ സഹായമോ അല്ല.

281
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

282
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
കാത്തിരിക്കൂ, ജോഷ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കണ്ടെത്തിയോ?

283
00:12:10,146 --> 00:12:11,606
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

284
00:12:11,689 --> 00:12:13,900
ഇത് ഹോംകമിംഗ്, 2019 ആയിരുന്നു.

285
00:12:13,983 --> 00:12:15,526
ഞാൻ വളരെയധികം കുടിച്ചു, ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഞാൻ കടന്നുപോയി

286
00:12:15,610 --> 00:12:17,028
എൻ്റെ സ്വന്തം പുകയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

287
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
ഭാഗ്യത്തിന് ആ മുൾപടർപ്പു മുന്നിലായിരുന്നു
ഹെൽ ഹൗസിൻ്റെ.

288
00:12:18,947 --> 00:12:21,574
ഹില്ലെൽ ഹൗസ്, ജൂത അഫിനിറ്റി ഗ്രൂപ്പ്.

289
00:12:21,658 --> 00:12:23,534
അതൊരു മിസ്വാ ആയിരുന്നു,

290
00:12:23,618 --> 00:12:25,536
'കാരണം ഈ മധുര മാലാഖ എന്നെ കണ്ടു,
എന്നെ എൻ്റെ വശത്തേക്ക് ഉരുട്ടി,

291
00:12:25,620 --> 00:12:27,830
എൻ്റെ എല്ലാ ഐഡികളും നീക്കം ചെയ്തു, അങ്ങനെ പോലീസുകാർ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

292
00:12:27,914 --> 00:12:30,750
അതെ, ആ ആളായിരിക്കുക! ആ പയ്യൻ ഗംഭീരനാണ്.

293
00:12:30,833 --> 00:12:32,502
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല.

294
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
- വെറും പാനീയങ്ങൾ തകർക്കുക.
-ശരിക്കും?

295
00:12:34,295 --> 00:12:36,047
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ മാത്രം കാണിക്കണോ?

296
00:12:36,130 --> 00:12:37,215
-അതെ.
-എനിക്കത് പോലും ഇഷ്ടമല്ല

297
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ചോദിക്കാതെ തന്നെ.

298
00:12:38,967 --> 00:12:40,134
[ഡേവിസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്രാഷിംഗ് സുഖകരമാണ്.

299
00:12:40,218 --> 00:12:41,678
വെഡ്ഡിംഗ് ക്രാഷേഴ്സ്, പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ.

300
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
ക്രാഷ് ഇൻ ടു മീ, ഡേവ് മാത്യൂസിൻ്റെ മികച്ച ഗാനം.

301
00:12:43,638 --> 00:12:46,391
ഒരു ക്രാഷ് കാർട്ട് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ അരിഹ്‌മിയ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

302
00:12:48,601 --> 00:12:51,062
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

303
00:12:51,145 --> 00:12:53,815
പക്ഷേ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബാറിനെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഒന്ന് നിർദ്ദേശിക്കണോ?

304
00:12:53,898 --> 00:12:56,901
-ഇല്ല, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
- നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

305
00:12:57,944 --> 00:12:59,654
-[ആരാധകർ അലറുന്നു]
-[എബി] ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

306
00:12:59,737 --> 00:13:00,738
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

307
00:13:00,822 --> 00:13:02,907
അവൻ്റെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റ് ശ്രമിക്കുന്നു
കടന്നുപോകാൻ, ദയവായി!

308
00:13:02,991 --> 00:13:04,242
[ഫാൻ] ഓസ്റ്റിൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

309
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
[ആരാധകരുടെ നിലവിളി തുടരുന്നു]

310
00:13:09,580 --> 00:13:12,709
ഹായ്. ഞാൻ ഒരു പൊതി എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
വനേസ ഹ്സു വേണ്ടി.

311
00:13:15,253 --> 00:13:17,338
-നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
-[ഓസ്റ്റിൻ] ഓ, ഹേയ്.

312
00:13:18,464 --> 00:13:19,966
ഓ, ഹായ്!

313
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
ഞാൻ എബിയാണ്, ഞാൻ വനേസയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

314
00:13:22,260 --> 00:13:23,803
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കി.

315
00:13:23,886 --> 00:13:25,054
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

316
00:13:25,138 --> 00:13:27,640
ഏതുതരം സോഷ്യോപാത്ത് ഒരാളെ മറക്കുന്നു
12 മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

317
00:13:27,724 --> 00:13:29,976
നിങ്ങൾ അദൃശ്യനാകാൻ ശീലിച്ചു
ഈ ജോലിയിൽ.

318
00:13:30,059 --> 00:13:32,729
ഒരിക്കൽ, വനേസ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നു
ഒരു മുഴുവൻ ഫിറ്റിംഗിനായി.

319
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അദൃശ്യനാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

320
00:13:35,023 --> 00:13:37,734
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

321
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

322
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം.
സിനിമ നന്നായി ട്രാക്ക് ചെയ്തില്ല,

323
00:13:42,739 --> 00:13:44,657
ഇപ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തീയറ്ററുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

324
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
അതിനാൽ, നന്ദി.

325
00:13:46,409 --> 00:13:47,535
അതെ, അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

326
00:13:48,453 --> 00:13:49,662
♪♪

327
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
ശരി, ഞാൻ കൈമുട്ട് എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു

328
00:13:52,123 --> 00:13:54,334
വിഭ്രാന്തരായ കൗമാരക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിലൂടെ.

329
00:13:54,417 --> 00:13:55,918
അതെ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

330
00:13:56,002 --> 00:13:57,837
ഞാൻ ജോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു കഷണം പിസ്സ എടുക്കാൻ,

331
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
-അവരിലൊരാൾ എന്നെ കടിച്ചു.
-ഓ!

332
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ ഒരു ZYN കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:14:03,259 --> 00:14:05,845
ഹേയ്, ഞാൻ-- നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:14:05,928 --> 00:14:07,638
വൗ. [ചിരിക്കുന്നു]

335
00:14:07,722 --> 00:14:11,559
അത് വ്യക്തമാണ്, ഓ, മുഖസ്തുതിക്ക് അതീതമാണ്.

336
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അഭിനന്ദനം ലഭിച്ചു
വനേസയിൽ നിന്ന്.

337
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
എനിക്ക് ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

338
00:14:16,939 --> 00:14:19,317
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

339
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
എനിക്ക് ആ അതിർത്തി നിശ്ചയിക്കണം.

340
00:14:21,569 --> 00:14:24,530
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം, അതെ.
ആ മറുപടി പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

341
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്.

342
00:14:26,407 --> 00:14:27,825
എനിക്ക് അതിരുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

343
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
നന്ദി.

344
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

345
00:14:32,205 --> 00:14:34,707
[♪ ആവേശകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

346
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
-[ആരാധകർ അലറുന്നു]
-[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ തകരുന്നു]

347
00:14:37,627 --> 00:14:38,628
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

348
00:14:38,711 --> 00:14:41,214
സാധാരണയായി, ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ ബ്ലേസർ ധരിക്കുന്നു,

349
00:14:41,297 --> 00:14:43,758
നിങ്ങൾ എന്തിലും അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

350
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
- അതിനാൽ, ഞാൻ എടുക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]
-നന്ദി.

351
00:14:45,343 --> 00:14:48,554
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ-- ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ചിന്തിച്ചു--
ഞാൻ അതിന് മുകളിൽ ഒരു ലാബ് കോട്ട് എറിഞ്ഞു...

352
00:14:48,638 --> 00:14:50,306
ഓ, ലാബ് കോട്ട്?

353
00:14:50,390 --> 00:14:51,557
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

354
00:14:51,641 --> 00:14:53,142
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

355
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പൂച്ച ആക്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലെ ഈ കുട്ടി

356
00:14:55,561 --> 00:14:57,021
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമായി മാറി, ഒപ്പം--

357
00:14:57,105 --> 00:14:59,899
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക്-- എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

358
00:14:59,982 --> 00:15:02,360
ഞാൻ ബയോകെമിൽ പഠിച്ചു.
ഞാൻ അവസാനം വായിച്ച പുസ്തകം ലെമണി സ്നിക്കറ്റ് ആണ്.

359
00:15:02,443 --> 00:15:04,487
കെൽ, നിങ്ങൾക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.

360
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
നാടകങ്ങൾ അലസമായ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

361
00:15:06,948 --> 00:15:08,282
അവർ ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റനെ പഠിക്കുകയാണ്.

362
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

363
00:15:10,076 --> 00:15:11,119
വാ-- കേറ്റ്.

364
00:15:11,202 --> 00:15:12,203
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കേറ്റ്, കേറ്റ്!

365
00:15:12,286 --> 00:15:13,955
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

366
00:15:14,831 --> 00:15:16,457
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു. [നിശ്വാസം]

367
00:15:16,541 --> 00:15:18,543
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

368
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
ഹലോ, യുവ മനസ്സുകളെ.

369
00:15:22,380 --> 00:15:24,757
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനാണ്.

370
00:15:24,841 --> 00:15:26,342
ഓ, കെൽ വാഷിംഗ്ടൺ.

371
00:15:26,426 --> 00:15:27,885
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ എന്ന് വിളിക്കാം.

372
00:15:27,969 --> 00:15:30,263
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കെൽ എന്ന് വിളിക്കും.

373
00:15:30,346 --> 00:15:32,390
ഓ, ഗംഭീരം. വളരെ കാഷ്വൽ.

374
00:15:32,473 --> 00:15:34,892
എൻ്റെ സഹമുറിയന്മാർ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

375
00:15:34,976 --> 00:15:39,230
ശരി, ഇന്ന്, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

376
00:15:39,313 --> 00:15:42,775
അഹങ്കാരവും മുൻവിധിയും

377
00:15:42,859 --> 00:15:44,694
by... Jane Austen.

378
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പുസ്തകമാണ്
കൂടാതെ പലതും അറിയാം.

379
00:15:47,989 --> 00:15:50,825
അപ്പോൾ, കെൽ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

380
00:15:50,908 --> 00:15:53,661
-എൻ്റെ ഇടപാട്?
- നിങ്ങൾ നുണ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കി.

381
00:15:53,744 --> 00:15:56,122
നിങ്ങൾ മെഡി സ്കൂളിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ട് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്.

382
00:15:56,205 --> 00:15:57,248
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

383
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടോ?

384
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല, ഇല്ല.

385
00:15:59,834 --> 00:16:03,421
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഒരു കരിയർ മാറ്റം വേണം.

386
00:16:03,504 --> 00:16:05,089
അങ്ങനെ ഞാൻ വിധി എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുത്തു.

387
00:16:05,173 --> 00:16:08,259
എലിസബത്ത് ബെന്നറ്റിനെപ്പോലെ.
[ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]

388
00:16:08,342 --> 00:16:09,886
ആരാണത്? അവളാണോ...
അവൾ മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

389
00:16:09,969 --> 00:16:14,182
അവളാണ് പുസ്തകത്തിലെ നായിക
നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, "സ്നേഹിക്കുകയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു."

390
00:16:15,683 --> 00:16:17,018
[കെൽ] ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

391
00:16:17,101 --> 00:16:21,439
ഓ, അതെ. ഉം, നന്നായി,
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

392
00:16:21,522 --> 00:16:22,607
[സാറ] യേശു, കെൽ.

393
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
ഇവിടെ ട്യൂഷന് ചെലവ് കൂടുതലാണ്
മിക്ക കോളേജുകളും.

394
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
അതെ, ഏഞ്ചല മെർക്കൽ
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിൽ സംസാരിച്ചു

395
00:16:27,445 --> 00:16:30,072
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
വിരസമായതിന്.

396
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
അതിനാൽ, പ്രാർത്ഥിക്കൂ, എന്താണ് ബിസിനസ്സ്
നിനക്ക് ഇവിടെ അദ്ധ്യാപനം ഉണ്ടോ?

397
00:16:34,660 --> 00:16:37,163
നോക്കൂ, ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ജീവശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

398
00:16:38,206 --> 00:16:40,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

399
00:16:40,708 --> 00:16:43,753
നമുക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങാം
അദ്ധ്യായം ഒന്ന് ഉച്ചത്തിൽ

400
00:16:43,836 --> 00:16:46,464
എല്ലാവരും രസകരമായ ഒരു ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

401
00:16:47,381 --> 00:16:50,009
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

402
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
♪♪

403
00:16:53,471 --> 00:16:56,849
[ജോസിലിൻ] നിർത്തുക!
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

404
00:16:56,933 --> 00:16:59,477
ശരി, ഉടൻ കാണാം. വിട.

405
00:17:00,603 --> 00:17:03,356
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? എൻ്റെ മുൻ ജീവി ഇപ്പോഴും എല്ലിസണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

406
00:17:03,439 --> 00:17:06,275
വളരെ അനാരോഗ്യകരമായ ബന്ധമായിരുന്നു അത്
അവനു വേണ്ടി.

407
00:17:06,359 --> 00:17:08,736
എന്തായാലും അവൻ എനിക്ക് തരാൻ സമ്മതിച്ചു
അകത്തെ സ്കൂപ്പ്

408
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
അവരുടെ നമ്പറിൽ, നമുക്ക് ഈ ഇടപാട് നടത്താം.

409
00:17:10,530 --> 00:17:11,948
- വലിയ!
-[കയ്യടി]

410
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
നീ പൊയ്ക്കോ. ഞാനും സ്വകാര്യ പാസ്കറെല്ലിയും

411
00:17:13,950 --> 00:17:15,243
മോഡലുകളും ഡെക്കും ടീമിനെ ടാഗ് ചെയ്യും.

412
00:17:15,326 --> 00:17:17,995
ഇല്ല. മോഡലുകളും ചാർട്ടുകളും ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

413
00:17:18,079 --> 00:17:19,747
ഡേവിസിന് ഡെക്ക് ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

414
00:17:19,830 --> 00:17:22,291
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഓഫീസ് ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

415
00:17:23,251 --> 00:17:24,627
നോക്കൂ.

416
00:17:24,710 --> 00:17:27,713
ഞാൻ-- അഭിലാഷത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ടാം വർഷമാണ്.

417
00:17:27,797 --> 00:17:29,382
ഞാൻ ഒന്നാം വർഷമായിരുന്നപ്പോൾ,

418
00:17:29,465 --> 00:17:31,050
എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷം എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
എല്ലാത്തിലൂടെയും.

419
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
ഞാനും ക്വാക്കുവും രണ്ട് തലച്ചോറുകളായിരുന്നു
ഒന്നായി അടിക്കുന്നു.

420
00:17:33,928 --> 00:17:35,388
ഡേവിസ്, കുറ്റമില്ല,

421
00:17:35,471 --> 00:17:38,558
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വേനൽക്കാലം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഫിഡിലിറ്റിയിൽ മോഡലിംഗ്.

422
00:17:38,641 --> 00:17:39,642
വിഷമിക്കേണ്ട.

423
00:17:41,811 --> 00:17:43,938
[കമ്പ്യൂട്ടർ കീകൾ അടിക്കുന്നു]

424
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

425
00:17:46,232 --> 00:17:49,235
മനോഹരമായ കാഴ്ചകളുള്ള ഒരു നഗര മരുപ്പച്ചയാണിത്

426
00:17:49,318 --> 00:17:51,821
ചരിത്രപരമായി പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ഡങ്കിൻസ്.

427
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
എന്തൊരു നരകമാണ്?

428
00:17:53,406 --> 00:17:55,199
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയോ, പെൺകുട്ടി?

429
00:17:55,283 --> 00:17:56,909
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിനകം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

430
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം!

431
00:17:58,494 --> 00:18:00,413
അത് റെബേക്കയുടെയും സെബിൻ്റെയും കുളിമുറിയാണ്.

432
00:18:00,496 --> 00:18:02,415
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് പരിശോധന തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

433
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
[വാതിൽ അടിച്ചു]

434
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

435
00:18:06,252 --> 00:18:07,545
ഇത് പ്രേതബാധയാണ്!

436
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
[പരിഹസിക്കുന്നു]

437
00:18:08,713 --> 00:18:12,675
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പ്രവർത്തിക്കാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൻ്റെ.

438
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിനാൽ

439
00:18:14,969 --> 00:18:18,556
എൻ്റെ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അതിനെ പൂർണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

440
00:18:18,639 --> 00:18:20,099
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

441
00:18:20,182 --> 00:18:21,392
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ഗൗരവമായി.

442
00:18:21,475 --> 00:18:23,269
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, mi baño es su baño.

443
00:18:23,352 --> 00:18:24,437
ശരി, ബൈ.

444
00:18:25,438 --> 00:18:27,898
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
അഭിമാനവും മുൻവിധിയും?

445
00:18:27,982 --> 00:18:30,026
എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ അത് ഇട്ടത്
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നോ?

446
00:18:30,109 --> 00:18:31,402
-കെൽ!
-എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.

447
00:18:31,485 --> 00:18:34,864
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്ന ജോലി ലഭിച്ചു
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഗേൾസ് സ്കൂളിൽ.

448
00:18:34,947 --> 00:18:37,575
ഞാൻ വേഗം പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

449
00:18:37,658 --> 00:18:38,951
ഓ. [നിശ്വാസം]

450
00:18:40,286 --> 00:18:42,622
അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?
മെറ്റീരിയലിൽ നിങ്ങളെ തിരുത്തുകയാണോ?

451
00:18:42,705 --> 00:18:45,374
-അതെ. ഒരുപാട്.
- അവർ ഒരുപാട് വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോ

452
00:18:45,458 --> 00:18:48,210
- ഒരു വിധിന്യായത്തോടെ?
-അതെ, ഹ-നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

453
00:18:48,294 --> 00:18:51,297
കാരണം ഞാനും ഈ പെൺകുട്ടികളെ പോലെ ആയിരുന്നു.
അതിരുകടന്ന ഒരു ചെറിയ കഴുത

454
00:18:51,380 --> 00:18:54,216
അസാധ്യമായ ഉയരം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തവൻ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ

455
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
എൻ്റെ അധ്യാപകരിലേക്ക്.

456
00:18:55,676 --> 00:18:58,304
ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
എൻ്റെ സ്വീഡിഷ് മത്സ്യം മാത്രം കഴിക്കരുത്.

457
00:18:58,387 --> 00:19:01,307
അതിജീവനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
അത്രയും തയ്യാറാക്കണം,

458
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
നിങ്ങൾ അവരെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

459
00:19:02,933 --> 00:19:05,645
- ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. ഞാൻ സിനിമ കാണുന്നുണ്ട്.
- അത് ഏതാണ്ട് പര്യാപ്തമല്ല.

460
00:19:05,728 --> 00:19:07,480
അവർ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

461
00:19:07,563 --> 00:19:09,482
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നതുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിനായി.

462
00:19:09,565 --> 00:19:12,318
ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

463
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?

464
00:19:14,320 --> 00:19:17,323
[കെൽ] അൻ്റോയിൻ ഇവ ധരിക്കുന്നു
സങ്കടകരമായ നൃത്ത ഷോകേസുകൾ

465
00:19:17,406 --> 00:19:18,866
ആരും പോകാത്ത.

466
00:19:18,949 --> 00:19:19,950
ഹും.

467
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
-എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
-അതെ.

468
00:19:26,582 --> 00:19:28,542
ഇവയും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

469
00:19:28,626 --> 00:19:29,960
തീർച്ചയായും.

470
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

471
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
[♪ "കർത്താവ് അകത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി" ഹാരി നിൽസൺ കളിക്കുന്നത്]

472
00:19:33,631 --> 00:19:35,675
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

473
00:19:37,927 --> 00:19:39,136
[എബി] ഞാൻ ഒരു അതിർത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

474
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു! പക്ഷെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

475
00:19:41,305 --> 00:19:44,558
♪എൻ്റെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളോടും ഞാൻ വിടപറയും ♪

476
00:19:44,642 --> 00:19:47,186
♪ നാളെയോടെ ♪

477
00:19:47,269 --> 00:19:52,358
♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും ♪

478
00:19:52,441 --> 00:19:55,403
♪ കർത്താവ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

479
00:19:55,486 --> 00:19:59,990
♪ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ♪

480
00:20:00,074 --> 00:20:01,283
-[ഇടിക്കുന്നു]
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]

481
00:20:01,367 --> 00:20:03,494
ഈ ഡെക്കിലെ ചാർട്ടുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു!

482
00:20:03,577 --> 00:20:06,205
-ഡേവിസ് തെറ്റായി ഡെക്ക് ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

483
00:20:06,288 --> 00:20:08,082
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തോ?
-ഇല്ല. ചാർട്ടുകൾ തെറ്റാണ്

484
00:20:08,165 --> 00:20:09,834
-കാരണം എജെയുടെ മാതൃകകൾ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

485
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ എല്ലാം മൂന്ന് തവണ പരിശോധിച്ചു.

486
00:20:11,419 --> 00:20:14,046
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പുസ്തകം പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച പുതിയ നമ്പറുകൾ?

487
00:20:14,130 --> 00:20:16,799
പോകാൻ സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു
അവർക്കായി അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ 70-ാം ജന്മദിനത്തിലേക്ക്!

488
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു,

489
00:20:18,384 --> 00:20:20,636
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ നഷ്ടമായി
കൂടാതെ മോഡലുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തില്ല.

490
00:20:20,720 --> 00:20:22,847
ഞാൻ ആകെ കുഴങ്ങി. ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

491
00:20:22,930 --> 00:20:25,558
ബില്ലിൻ്റെയും ആമയുടെയും മുഖം
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

492
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

493
00:20:27,268 --> 00:20:28,811
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് മോഡലുകൾ ക്രമീകരിക്കാം.

494
00:20:28,894 --> 00:20:30,396
-പ്രശ്നം ഇതാണ്--
- പുസ്തകം വീണ്ടും അച്ചടിക്കുന്നു.

495
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
ഇൻ്റേണൽ സ്ലാംഡ് ആണ്.
നമുക്ക് ഓഫ്സൈറ്റിൽ പോകണം.

496
00:20:32,106 --> 00:20:33,566
ഗ്രാമർസി അല്ലെങ്കിൽ ഡെലൻസി? ഗ്രമേഴ്‌സി അടുത്തു.

497
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
അതെ, പക്ഷേ ഡെലൻസിയിലെ റോണിനെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി നേരത്തെ തുറക്കും.

498
00:20:36,152 --> 00:20:37,695
വീണ്ടും, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

499
00:20:37,778 --> 00:20:40,698
ക്ഷമാപണം നിർത്തുക.
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

500
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. ഞാൻ നേരത്തെ വിളിക്കാം.

501
00:20:46,746 --> 00:20:48,998
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

502
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
നാശം, ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റൻ. നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

503
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
[♪ മുസാക്ക് കളിക്കുന്നു]

504
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
[ബൈൻഡിംഗ് മെഷീൻ ക്രാങ്കിംഗ്]

505
00:21:08,017 --> 00:21:09,810
-[ഡേവിസ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഹേയ്, ഡേവിസ്?

506
00:21:11,228 --> 00:21:13,230
-[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-ഉം--

507
00:21:15,775 --> 00:21:17,860
ഹേ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഡേവിസ്.

508
00:21:17,943 --> 00:21:19,028
[ഉച്ചത്തിൽ കുലുങ്ങുന്നു]

509
00:21:19,111 --> 00:21:21,238
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുക.
-എം.എം. [ചിരിക്കുന്നു]

510
00:21:22,907 --> 00:21:25,075
ഞാൻ തെക്ക് നിന്ന്,
അതായത്, ഒരേയൊരു സ്ഥലം

511
00:21:25,159 --> 00:21:28,037
അത് ഇപ്പോഴും പ്രാധാന്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു അച്ചടിച്ച ക്ഷണക്കത്ത്.

512
00:21:28,120 --> 00:21:32,374
എപ്പോഴാണ് "വേഗത" ചെയ്തത് പോലെ
"മികച്ചത്" എന്ന് അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

513
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

514
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
ഹേയ്, എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ടൂൾ ആയി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുമ്പോൾ.

515
00:21:38,339 --> 00:21:40,007
നിങ്ങൾ കെട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടിയിലാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

516
00:21:40,090 --> 00:21:41,592
[റോൺ] ചങ്ങാതി.

517
00:21:41,675 --> 00:21:43,177
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

518
00:21:45,638 --> 00:21:47,056
[ബൈൻഡിംഗ് മെഷീൻ ക്രാങ്കിംഗ്]

519
00:21:47,139 --> 00:21:50,142
[വേഗത്തിലുള്ള മുട്ടൽ]

520
00:21:51,769 --> 00:21:53,103
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

521
00:21:53,187 --> 00:21:55,523
നിങ്ങൾക്ക് ഓസ്റ്റിൻ ബ്ലാഞ്ചെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഷോയെക്കുറിച്ച് ട്വീറ്റ് ചെയ്യണോ?

522
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
അതെ. അത് മോശമല്ലെങ്കിൽ.

523
00:21:59,568 --> 00:22:00,820
അത് വിറ്റുതീർന്നു!

524
00:22:00,903 --> 00:22:03,405
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനായിട്ടില്ല.

525
00:22:03,489 --> 00:22:05,032
നിങ്ങൾ ഹൈപ്പിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
[ചിരിക്കുന്നു]

526
00:22:05,115 --> 00:22:07,201
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ഹൈപ്പിന് അർഹനാണ്!

527
00:22:07,952 --> 00:22:09,578
എൻ്റെ കസിൻ മഹർഷലയോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

528
00:22:09,662 --> 00:22:12,289
അവൻ മാത്രമല്ല കഴിവുള്ളവൻ
കുടുംബത്തിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

529
00:22:12,373 --> 00:22:14,416
-[ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
-മ്മ്!

530
00:22:16,252 --> 00:22:19,338
അപ്പോൾ... നമുക്ക് താമസിക്കാമോ?

531
00:22:21,215 --> 00:22:22,424
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

532
00:22:22,508 --> 00:22:24,468
-അതെ!
- എന്നാൽ താരതമ്യേന പ്രശസ്തനായ ഒരാൾ

533
00:22:24,552 --> 00:22:26,887
എൻ്റെ ഷോകേസിനെക്കുറിച്ച് ട്വീറ്റ് ചെയ്യണം
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

534
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

535
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
ആ പോസ്റ്ററുകളായിരിക്കും നല്ലത്
ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഉയർത്തി.

536
00:22:32,434 --> 00:22:35,437
[♪ ആവേശകരമായ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

537
00:22:38,482 --> 00:22:40,401
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

538
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
അയ്യോ!

539
00:22:42,528 --> 00:22:43,863
ക്യാബുകൾ ഇല്ല,

540
00:22:43,946 --> 00:22:46,907
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള Uber 20 മിനിറ്റ് അകലെയാണോ?

541
00:22:46,991 --> 00:22:49,326
-നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് പിന്നോട്ട് പോകണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ!

542
00:22:50,160 --> 00:22:51,203
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

543
00:22:51,287 --> 00:22:54,540
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൂറു രൂപ തരാം
ആ ബൈക്കിനായി.

544
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
അതെ, തീർച്ച.

545
00:22:55,916 --> 00:22:57,251
ശരി, വരൂ, ചാടൂ.

546
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
ഓ, എവിടെ?

547
00:22:58,878 --> 00:23:01,380
- ഹാൻഡിൽബാറുകൾ, ഇ.ടി. ശൈലി.
- ഓ, ദൈവമേ.

548
00:23:01,463 --> 00:23:02,840
എജെ, നമുക്ക് പോകാം.

549
00:23:04,925 --> 00:23:06,594
[നിലവിളി]

550
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

551
00:23:10,723 --> 00:23:12,141
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

552
00:23:12,224 --> 00:23:15,311
പുതുക്കാൻ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ ആണ്.

553
00:23:15,394 --> 00:23:17,271
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുഖം കാണിക്കുകയാണോ?

554
00:23:17,354 --> 00:23:19,148
ഹൗ മിസ്റ്റർ ഫെറാർസ് ഓഫ് യു, കെൽ.

555
00:23:19,231 --> 00:23:21,942
ഓ, മിസ്റ്റർ ഫെറാർസിൽ നിന്നുള്ളത്
ഇന്ദ്രിയവും സംവേദനക്ഷമതയും,

556
00:23:22,026 --> 00:23:23,360
ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റൻ്റെ ആദ്യ നോവൽ.

557
00:23:23,444 --> 00:23:26,780
അതെ, മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ തൻ്റെ വായന നടത്തി

558
00:23:26,864 --> 00:23:28,782
-പിന്നെ ചിലത് ഇന്നലെ രാത്രി.
-[പുസ്തകങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

559
00:23:28,866 --> 00:23:31,201
കെൽ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തതിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ?

560
00:23:31,285 --> 00:23:33,787
വരൂ കൂട്ടരേ.
ഞങ്ങൾ ബ്ലൂമെർക്കുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

561
00:23:33,871 --> 00:23:36,248
[കെൽ] ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കാനായിരുന്നു

562
00:23:36,332 --> 00:23:38,667
ഷാർലറ്റ് ബ്രോണ്ടെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ

563
00:23:38,751 --> 00:23:41,170
അവൾ ജെയ്നിൻ്റെ എഴുത്ത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
പാഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
ഷാർലറ്റിന് അസൂയ തോന്നി

565
00:23:42,922 --> 00:23:46,091
ജെയിൻ രാജ്ഞിയാണെന്ന്
വിക്ടോറിയൻ സാഹിത്യത്തിൻ്റെ, അവളുടെ അല്ല.

566
00:23:46,175 --> 00:23:49,094
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു രാജ്ഞിയെ കിരീടമണിയിക്കേണ്ട ആവശ്യം?

567
00:23:49,178 --> 00:23:51,847
ചാൾസ് ഡിക്കൻസിനെ ആരും പിണക്കുന്നില്ല
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയ്‌ക്കെതിരെ.

568
00:23:51,931 --> 00:23:55,225
കാരണം പുരുഷാധിപത്യം നിർബന്ധിക്കുന്നു
വിജയികളായ സ്ത്രീകളെ മത്സരിപ്പിക്കുന്നതിൽ

569
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
പരസ്പരം എതിരായി,
അവർ 40 വയസ്സ് വ്യത്യാസത്തിൽ ജനിച്ചാലും.

570
00:23:58,395 --> 00:24:00,522
അതിനെക്കുറിച്ച് ജെയിൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

571
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
- അവൾ നരകമായി മരിച്ചു, കെൽ.
-[കെൽ] ശരിയാണ്.

572
00:24:02,566 --> 00:24:05,736
എന്നാൽ അവർ ഒരു ശേഖരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
അവളുടെ കത്തുകളുടെ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

573
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനായിരുന്നു
ഒരു പക്ഷേ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ മിസ്റ്റർ ഡാർസി ആയിരിക്കാം.

574
00:24:10,699 --> 00:24:13,285
-ശ്രീ. ഡാർസി യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
- ഒരുപക്ഷേ, മറീന.

575
00:24:13,369 --> 00:24:14,536
[ബുക്ക് തഡ്സ്]

576
00:24:14,620 --> 00:24:16,664
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബ്ലൂമെർക്കുറിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ,

577
00:24:16,747 --> 00:24:19,333
ബാക്കിയുള്ളവർ കണ്ടുപിടിക്കും.

578
00:24:21,251 --> 00:24:23,754
എം-ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിന്നീട് ബ്ലൂമെർക്കുറിയിലേക്ക് പോകാമോ?

579
00:24:24,588 --> 00:24:26,173
നന്നായി.

580
00:24:27,633 --> 00:24:28,801
തുടരുക, കെൽ.

581
00:24:28,884 --> 00:24:30,970
മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ.

582
00:24:31,053 --> 00:24:32,554
മിസ്റ്റർ ഡബ്ല്യു?

583
00:24:32,638 --> 00:24:33,806
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

584
00:24:34,515 --> 00:24:35,516
[അലർച്ച]

585
00:24:35,933 --> 00:24:38,644
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ആ ചീത്ത കുടിക്കുമോ?

586
00:24:39,812 --> 00:24:41,730
പഴയ തടാകജലം പോലെയാണ്.

587
00:24:41,814 --> 00:24:43,023
ഡേവിസ്, വേഗം പോകൂ!

588
00:24:43,107 --> 00:24:45,401
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു-- [ഗഗ്നതകൾ]

589
00:24:45,484 --> 00:24:48,153
-[ചുമയോടെ] ഞാൻ ഒരു വിളക്ക് ഈച്ചയെ വിഴുങ്ങി!
-[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

590
00:24:48,237 --> 00:24:49,238
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!

591
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
[ജോസിലിൻ] [ഫോണിൽ] വേഗം വരൂ.
അവർ പേസ്ട്രികൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

592
00:24:50,948 --> 00:24:52,866
ഡേവിസ്, അവർ പേസ്ട്രികൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്!

593
00:24:52,950 --> 00:24:55,119
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു, ടയറുകൾ കരയുന്നു]

594
00:24:55,202 --> 00:24:56,870
-[എജെ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-[ഡേവിസ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

595
00:24:56,954 --> 00:24:58,664
[AJ] ന്യൂയോർക്ക്!

596
00:24:58,747 --> 00:25:03,210
-♪ ഓ, വീട്ടിൽ നിന്ന് 25 മൈൽ, പെൺകുട്ടി ♪
-[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

597
00:25:04,003 --> 00:25:06,338
-[ജോസ്ലിൻ] അഞ്ച് മിനിറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക! സ്റ്റാൾ!
-[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

598
00:25:06,422 --> 00:25:07,756
[വാതിലുകൾ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു]

599
00:25:07,840 --> 00:25:10,259
റോളണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾ അറിയാമോ?

600
00:25:10,342 --> 00:25:13,804
ഏറ്റവും മികച്ച സ്വകാര്യമായ ഒന്ന്
ന്യൂയോർക്കിലെ കലാ ശേഖരങ്ങൾ?

601
00:25:13,887 --> 00:25:15,764
എഡ്വേർഡ് ഹോപ്പർ ഉൾപ്പെടെ.

602
00:25:15,848 --> 00:25:18,100
-ഓ, എനിക്ക് എഡ്വേർഡ് ഹോപ്പർ ഇഷ്ടമാണ്.
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

603
00:25:19,268 --> 00:25:21,395
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാ ശേഖരം ഉണ്ടോ?
- അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

604
00:25:22,312 --> 00:25:24,690
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

605
00:25:25,607 --> 00:25:27,026
[എജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

606
00:25:27,109 --> 00:25:29,361
-♪ ഹോ, എനിക്ക് നടക്കണം ♪
-[ഡേവിസ് ഉറക്കെ വിഴുങ്ങുന്നു]

607
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
♪ ഹോ, ഹോ, ഓ ♪

608
00:25:32,698 --> 00:25:33,907
-♪ ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ-ഞാൻ ♪
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

609
00:25:33,991 --> 00:25:36,035
♪ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

610
00:25:36,118 --> 00:25:39,371
-♪ പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മുന്നേറ്റം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
-[ഗൾപ്പിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

611
00:25:39,455 --> 00:25:40,748
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

612
00:25:41,790 --> 00:25:45,002
[♪ "ഇരുപത്തിയഞ്ച് മൈൽ"
എഡ്വിൻ സ്റ്റാർ കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

613
00:25:45,085 --> 00:25:46,754
♪♪

614
00:25:46,837 --> 00:25:49,757
♪ ഹൂ, വരൂ, അടി, ഇപ്പോൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത് ♪

615
00:25:49,840 --> 00:25:52,301
-♪ വരൂ, അടി, നിർത്തരുത് ♪
-♪ എനിക്ക് പത്ത് മൈൽ കൂടി... ♪

616
00:25:52,384 --> 00:25:55,179
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, റോളണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ CandR ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

617
00:25:55,262 --> 00:25:57,306
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]
-ഓ. ഹലോ.

618
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
[ഓഫീസ് ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

619
00:26:00,517 --> 00:26:03,520
[♪ "എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ"
ക്രെയ്ഗ് ഗിൽഡ്നർ കളിക്കുന്നത്]

620
00:26:05,814 --> 00:26:08,275
♪ നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം മതി

621
00:26:08,817 --> 00:26:11,820
[♪ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
ഓവർ ബാർ സ്പീക്കറുകൾ]

622
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം... ♪

623
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

624
00:26:17,659 --> 00:26:19,203
[ചിരി]

625
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
-[സഹപ്രവർത്തകൻ] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
-[എലീന] ഇല്ല, അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

626
00:26:21,580 --> 00:26:22,956
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷെ...

627
00:26:23,040 --> 00:26:24,583
ദൈവമേ, എന്താണ് സാധ്യത?

628
00:26:26,293 --> 00:26:27,961
എനിക്ക് ഈ ബാർ ഇഷ്ടമാണ്.

629
00:26:28,045 --> 00:26:30,464
നമുക്ക് ഓഫീസ് മനസ്സ് ലയിക്കണം.

630
00:26:30,547 --> 00:26:32,716
-എനിക്ക് ചേരാമോ?
-ഇത് കുറച്ച് ഇറുകിയതാണ്.

631
00:26:32,800 --> 00:26:34,176
ഇല്ല, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

632
00:26:34,259 --> 00:26:35,636
-[കസേര തമ്പുകൾ]
- ഓ, ഇത് യോജിക്കുന്നു.

633
00:26:37,554 --> 00:26:38,847
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

634
00:26:40,182 --> 00:26:42,184
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

635
00:26:42,267 --> 00:26:44,978
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു ലൈറ്റ് ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്തു
അവർ അതിൽ ഒരു ഓറഞ്ച് ഇട്ടു.

636
00:26:45,062 --> 00:26:46,563
[നിരവധി ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

637
00:26:47,940 --> 00:26:48,941
[വാചകങ്ങൾ ഹൂഷിംഗ്]

638
00:26:52,611 --> 00:26:55,781
അതിനാൽ, വാറൻ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

639
00:26:55,864 --> 00:26:58,033
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ ധരിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
ഒരു റട്‌ജേഴ്‌സ് സ്വീറ്റ്‌ഷർട്ട്

640
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
സെലറി കഴിക്കുന്നതും.

641
00:26:59,910 --> 00:27:02,246
ശരി, ഞാൻ റട്ജേഴ്സിലേക്ക് പോയി. അതുകൊണ്ട്...

642
00:27:02,329 --> 00:27:05,749
അയ്യോ, ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും അടുത്തിടെ തോറ്റു
Ozempic ന് 150 പൗണ്ട്.

643
00:27:05,833 --> 00:27:07,167
എന്ത്? അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

644
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അതിൽ രണ്ട് പൗണ്ട് മാത്രമാണ് എൻ്റേത്.

645
00:27:10,921 --> 00:27:14,424
അങ്ങനെ, എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ സ്പിൻ ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു

646
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പലിൽ.

647
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് സന്തോഷവാനാണ്.

648
00:27:16,677 --> 00:27:20,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ കാമുകി
എന്നെയും വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

649
00:27:20,097 --> 00:27:22,975
അതിനാൽ, ഏത് രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ പരതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

650
00:27:23,058 --> 00:27:25,185
ശരിക്കും? നന്ദി.

651
00:27:25,269 --> 00:27:26,687
നിനക്കെന്തു പറ്റി ചന്ദ്രാ?

652
00:27:26,770 --> 00:27:28,522
ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഞാൻ കാണുന്നു.

653
00:27:28,605 --> 00:27:30,816
കുട്ടികളേ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ചെറുപ്പമാണോ?

654
00:27:30,899 --> 00:27:33,277
ഓ. രണ്ടും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

655
00:27:33,360 --> 00:27:35,737
ഞാൻ വാറനോട് പറയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനം എന്ന്

656
00:27:35,821 --> 00:27:37,656
അടുത്ത ആഴ്ച, അവൾക്ക് പത്ത് വയസ്സ് തികയുകയാണ്.

657
00:27:37,739 --> 00:27:40,075
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
അവളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

658
00:27:40,159 --> 00:27:43,912
ഓ. അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയം സ്ലീപ്പ് ഓവറുകൾ?

659
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
എൻ്റെ പത്താമനായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു, അത് തകർത്തു.

660
00:27:46,039 --> 00:27:48,167
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ വെയിറ്റ്‌ലിസ്റ്റുകൾ
കാരണം അവ അനന്തമാണ്.

661
00:27:48,250 --> 00:27:49,501
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

662
00:27:49,585 --> 00:27:52,462
എൻ്റെ അമ്മ ബോർഡിലുണ്ട്
നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ.

663
00:27:52,546 --> 00:27:53,964
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം. നമുക്ക് ഇത് സാധ്യമാക്കാം.

664
00:27:54,047 --> 00:27:55,716
ദൈവമേ, അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

665
00:27:55,799 --> 00:27:57,759
[ഞരങ്ങി] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

666
00:27:57,843 --> 00:27:59,845
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു
പരസ്പരം അറിയാൻ,

667
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
ഒരുപക്ഷേ പ്രണയത്തിലാകുമോ?

668
00:28:02,139 --> 00:28:04,141
- നിങ്ങൾക്കും അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-[ചിരി]

669
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
എലീന, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

670
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
ഞാൻ ക്വീൻസിലാണ് വളർന്നത്. സ്റ്റുവേസൻ്റിൽ പോയി.

671
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,

672
00:28:10,898 --> 00:28:12,649
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഹണ്ടറിലേക്ക് പോയി.

673
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
അത് നല്ലതാണോ?

674
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
അതെ.

675
00:28:18,780 --> 00:28:20,741
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പങ്കുവെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

676
00:28:20,824 --> 00:28:23,994
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ എങ്ങനെ ജഗിൾ ചെയ്യാമെന്ന് പഠിച്ചു,
ആവേശകരമായിരുന്നു.

677
00:28:27,706 --> 00:28:29,124
[എജെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

678
00:28:31,084 --> 00:28:32,669
[ജോഷ്] വാതിൽ പിടിക്കുക!

679
00:28:34,046 --> 00:28:35,047
ഓ.

680
00:28:35,881 --> 00:28:37,925
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

681
00:28:39,885 --> 00:28:41,887
[എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു]

682
00:28:43,347 --> 00:28:45,682
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇനി പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

683
00:28:47,392 --> 00:28:49,436
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

684
00:28:49,519 --> 00:28:51,813
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

685
00:28:52,731 --> 00:28:55,150
ഒരുപക്ഷേ? എനിക്കറിയില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

686
00:28:55,234 --> 00:28:56,568
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മയങ്ങുന്നു.

687
00:28:56,652 --> 00:28:58,779
ഞാൻ ഈ പിച്ച് മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു,
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗവും

688
00:28:58,862 --> 00:29:02,658
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ അത് പരിഹരിച്ചോ,
അവർ അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പുരട്ടിയില്ല.

689
00:29:02,741 --> 00:29:05,035
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയാകുമായിരുന്നു.

690
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
- അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
-[നിശ്വാസം]

691
00:29:06,954 --> 00:29:10,332
എനിക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഒരു യൂറോപ്യൻ വാക്സ് സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

692
00:29:10,415 --> 00:29:13,001
ഹേയ്, എനിക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോലിയിൽ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്ന ആളുകൾ

693
00:29:13,085 --> 00:29:16,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ജോലി
പോലെ ആയിരിക്കണം.

694
00:29:17,464 --> 00:29:18,924
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

695
00:29:19,007 --> 00:29:20,550
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

696
00:29:20,634 --> 00:29:22,344
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഈ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

697
00:29:23,262 --> 00:29:26,014
എന്നെ സഹിക്കാൻ വയ്യ. എനിക്ക് അവളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

698
00:29:26,098 --> 00:29:27,766
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അവളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

699
00:29:27,849 --> 00:29:29,351
ചാം പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ചെങ്കൊടിയാണ്.

700
00:29:29,434 --> 00:29:31,937
ആരായിരുന്നു ആകർഷകമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ടെഡ് ബണ്ടി.

701
00:29:32,020 --> 00:29:34,022
-ഞാൻ ടെഡ് ബണ്ടിയെപ്പോലെയാണോ?
- അടിസ്ഥാനപരമായി.

702
00:29:34,106 --> 00:29:36,733
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാത്തത്?

703
00:29:36,817 --> 00:29:38,860
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

704
00:29:39,945 --> 00:29:41,613
അത് നല്ല ഉപദേശമായിരുന്നു.

705
00:29:45,158 --> 00:29:48,537
ഹേയ്, എനിക്ക് ഡേവിസിനെ കിട്ടണം
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ "നന്ദി"

706
00:29:48,620 --> 00:29:50,455
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? വിസ്കി?

707
00:29:50,539 --> 00:29:52,165
ആ ഷർട്ടുകളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ അകപ്പെടാൻ പാടില്ലേ?

708
00:29:52,249 --> 00:29:56,003
സത്യസന്ധമായി, ഡേവിസ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

709
00:29:56,086 --> 00:29:58,088
ദൈവമേ, ഈ ചതിക്കാരൻ.

710
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം.

711
00:29:59,548 --> 00:30:00,716
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

712
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
ശരി, ശുഭരാത്രി.

713
00:30:04,553 --> 00:30:05,595
ക്ഷമിക്കണം.

714
00:30:05,679 --> 00:30:07,514
ഞാൻ ബൈക്കുകൾ നീക്കും.

715
00:30:08,682 --> 00:30:10,767
-[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഹേയ്.

716
00:30:12,102 --> 00:30:13,645
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

717
00:30:14,646 --> 00:30:17,983
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.

718
00:30:18,859 --> 00:30:21,987
രണ്ടാം വർഷം, പെൻ, മോഡൽ യുഎൻ സമ്മേളനം.

719
00:30:22,070 --> 00:30:24,156
ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.

720
00:30:24,239 --> 00:30:26,074
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
-അതെ.

721
00:30:26,158 --> 00:30:28,827
അന്ന് എനിക്ക് നീണ്ട മുടിയുണ്ടായിരുന്നു.

722
00:30:28,910 --> 00:30:30,996
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-അതെ.

723
00:30:31,079 --> 00:30:32,581
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

724
00:30:32,664 --> 00:30:35,334
അത് വലിച്ചെടുത്തു, പക്ഷേ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

725
00:30:35,417 --> 00:30:37,461
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എന്തായാലും.

726
00:30:37,544 --> 00:30:38,920
ശുഭ രാത്രി.

727
00:30:39,004 --> 00:30:42,007
[♪ റിച്ചാർഡ് സ്വിഫ്റ്റിൻ്റെ "ലേഡി ലക്ക്" കളിക്കുന്നു]

728
00:30:45,093 --> 00:30:47,554
♪ ഓ, ഓഹ് ♪

729
00:30:47,637 --> 00:30:48,889
[തട്ടുന്നു]

730
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
ഹേയ്.

731
00:30:54,186 --> 00:30:55,187
ഹായ്.

732
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?

733
00:30:58,315 --> 00:31:00,776
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ യോഗ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

734
00:31:01,902 --> 00:31:02,986
എന്തിനാ ഇവിടെ?

735
00:31:04,446 --> 00:31:07,282
തിയേറ്ററിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

736
00:31:07,366 --> 00:31:08,867
പോയി ഒരു പിസ്സ എടുക്കാൻ.

737
00:31:09,993 --> 00:31:11,495
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്
നീ ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്.

738
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

739
00:31:13,497 --> 00:31:14,664
[എബി ചിരിക്കുന്നു]

740
00:31:14,748 --> 00:31:16,708
ശരി, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

741
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
ട്വീറ്റിംഗിനായി
എൻ്റെ ഭൂവുടമയുടെ നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്.

742
00:31:18,877 --> 00:31:21,671
അതായത്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലൈക്കുകൾ കുറവായിട്ടില്ല,
എങ്കിലും അവൻ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

743
00:31:23,298 --> 00:31:26,968
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

744
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
പക്ഷേ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

745
00:31:30,680 --> 00:31:33,141
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്.

746
00:31:33,225 --> 00:31:34,976
-[ചിരിക്കുന്നു]
- പക്ഷേ, അത് രസകരമാണ്.

747
00:31:35,060 --> 00:31:37,020
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
എന്നോട് പണം ചോദിക്കൂ

748
00:31:37,104 --> 00:31:38,647
SNL ടിക്കറ്റുകളും, നിങ്ങളാണോ?

749
00:31:38,730 --> 00:31:41,316
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ദുവാ ലിപ സംഗീത അതിഥിയല്ലെങ്കിൽ.

750
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- പിന്നെ, അതെ.
- കൊള്ളാം.

751
00:31:43,193 --> 00:31:45,362
ശരി, അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

752
00:31:46,947 --> 00:31:49,032
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

753
00:31:49,991 --> 00:31:52,035
[♪ ദി കിങ്ക്‌സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "വാട്ടർലൂ സൺസെറ്റ്"]

754
00:31:52,119 --> 00:31:53,286
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

755
00:32:02,295 --> 00:32:06,716
♪ തിരക്കുള്ള ആളുകൾ, എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

756
00:32:06,800 --> 00:32:08,969
♪ ടാക്സി ലൈറ്റ് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ് ♪

757
00:32:09,052 --> 00:32:10,262
[നിശ്വാസം]

758
00:32:11,179 --> 00:32:13,598
♪ La, la, la, എല്ലാ ദിവസവും ♪

759
00:32:13,682 --> 00:32:18,311
-♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ ലോകത്തെ നോക്കുന്നു ♪
-[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

760
00:32:21,231 --> 00:32:22,858
[AJ] ഇന്നത്തെ എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

761
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാമോ?

762
00:32:25,610 --> 00:32:27,612
♪ വാട്ടർലൂ സൂര്യാസ്തമയം കൊള്ളാം ♪

763
00:32:27,863 --> 00:32:28,947
നരകം അതെ!

764
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
അതെ!

765
00:32:32,909 --> 00:32:37,456
-♪ ഞാൻ വാട്ടർലൂ സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നിടത്തോളം ♪
-[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

766
00:32:37,539 --> 00:32:40,667
♪ ഞാൻ പറുദീസയിലാണ് ♪

767
00:32:41,960 --> 00:32:43,587
♪ ഷാ, ല, ല ♪

768
00:32:43,670 --> 00:32:49,426
♪ എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ലോകത്തെ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് ♪

769
00:32:50,802 --> 00:32:52,345
♪ ഷാ, ല, ല ♪

770
00:32:52,429 --> 00:32:55,015
♪ എന്നാൽ തണുത്ത,
തണുപ്പ് വൈകുന്നേരമാണ്-- ♪

771
00:32:55,098 --> 00:32:56,433
-[ബിൽ] പുതിയ വ്യക്തി.
-[♪ സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു]

772
00:32:56,516 --> 00:32:58,518
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എൻ്റെ ഓഫീസ്.

773
00:33:02,606 --> 00:33:05,484
അപ്പോൾ റോളണ്ടിന് നമ്മുടെ പിച്ച് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

774
00:33:06,526 --> 00:33:08,778
- എനിക്കറിയാം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

775
00:33:08,862 --> 00:33:11,198
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

776
00:33:11,281 --> 00:33:13,074
നീ എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചു

777
00:33:13,158 --> 00:33:15,410
-എനിക്ക് $500 ചിലവായി.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

778
00:33:15,494 --> 00:33:17,662
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

779
00:33:17,746 --> 00:33:21,208
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടത്തിനായിരുന്നു.
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
00:33:21,291 --> 00:33:22,542
ഞാൻ ഒരു എൻഡോക്രൈനോളജിസ്റ്റിനെ കാണും--

781
00:33:22,626 --> 00:33:25,754
നിർത്തുക! ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

782
00:33:25,837 --> 00:33:27,756
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും.

783
00:33:29,216 --> 00:33:30,258
പോകൂ.

784
00:33:30,342 --> 00:33:33,637
[♪ ഷാരോൺ ജോൺസിൻ്റെ "മികച്ച കാര്യങ്ങൾ"
ഒപ്പം ഡാപ്-കിംഗ്സ് കളിക്കുന്നു]

785
00:33:36,223 --> 00:33:39,851
♪ ഞാൻ എന്നേക്കാൾ മികച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪

786
00:33:39,935 --> 00:33:41,061
ശരി, മാമി.

787
00:33:45,357 --> 00:33:49,653
♪ സ്നേഹിക്കാൻ രണ്ടുപേർ വേണം
എന്നാൽ ഒരാൾ മാത്രം പോകണം ♪

788
00:33:49,736 --> 00:33:54,115
♪ ആ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി ചെയ്തത് നിങ്ങളാണ്

789
00:33:55,534 --> 00:34:00,205
♪ മുമ്പെന്നത്തേക്കാളും തിളക്കമുള്ള ദിവസമാണ്

790
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
♪ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു

791
00:34:02,123 --> 00:34:05,168
-♪ എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
-[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

792
00:34:05,252 --> 00:34:10,423
♪ എൻ്റെ തല ഉയർന്നതാണ്
എൻ്റെ ആത്മാവ് ശക്തമാണ്, ഓ ♪

793
00:34:12,008 --> 00:34:13,677
♪ അതെ, അതെ

794
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
♪ എംഎം, എംഎം ♪

795
00:34:19,015 --> 00:34:24,521
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
ചെയ്യാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ♪

796
00:34:24,604 --> 00:34:28,900
♪ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ♪

797
00:34:28,984 --> 00:34:34,406
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
ചെയ്യാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ♪

798
00:34:34,489 --> 00:34:38,493
♪ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ♪

799
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
♪ ഊഹൂ ♪

800
00:34:41,538 --> 00:34:43,331
♪ അതെ, അതെ

801
00:34:44,457 --> 00:34:45,959
♪ എംഎം, എംഎം ♪

802
00:34:50,297 --> 00:34:54,467
♪ മുമ്പെന്നത്തേക്കാളും തിളക്കമുള്ള ദിവസമാണ്

803
00:34:54,551 --> 00:34:58,305
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഇനി നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല

804
00:34:59,472 --> 00:35:04,352
♪ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു
ഒപ്പം എനിക്ക് ♪ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

805
00:35:04,436 --> 00:35:07,647
♪ എൻ്റെ തല ഉയർന്നതാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ്... ♪

806
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
[ശബ്ദം] ഉറങ്ങാൻ പോകുക.